UNA PRESENTACIÓN PARA LA HISTORIA: LA “ODA A LA ALEGRÍA” EN GUARANÍ CONMOVIÓ AL PÚBLICO EN EL TEATRO MUNICIPAL
En una iniciativa conjunta del Centro Cultural de la República El Cabildo y la Unión Europea, el Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” fue escenario de la presentación de “HÁA VY’AVETE”, la Novena Sinfonía de Beethoven interpretada íntegramente en guaraní, en el marco de la Temporada Oficial Internacional 2026 de la OSIC.
La Novena Sinfonía de Beethoven, estrenada en 1824, es reconocida mundialmente por su mensaje de fraternidad, unidad y esperanza entre los pueblos. El Himno de la Unión Europea está basado en el cuarto movimiento de esta obra, conocido como la “Oda a la Alegría”. En 1985, la Unión Europea adoptó oficialmente esta composición como uno de sus símbolos, que expresa los ideales de libertad, paz y solidaridad.
La velada reunió a un público multitudinario y a autoridades nacionales e internacionales, entre ellas el director general del CCR El Cabildo, Aníbal Saucedo Rodas, y la embajadora de la Unión Europea en Paraguay, Katja Afheldt.
Bajo la dirección del maestro Diego Sánchez Haase, la OSIC ofreció una interpretación magistral de la Novena Sinfonía, destacando la “Oda a la Alegría” en guaraní, en una fusión única entre la música universal y una lengua originaria del continente.
La obra contó con solistas líricos nacionales e internacionales y un coro de más de cien voces integrado por destacadas instituciones musicales del país.
“HÁA VY’AVETE”, idealizada por Fernando Robles, buscó proyectar el guaraní al escenario mundial, con traducciones al mbyá y guaraní coloquial realizadas por Cristóbal Ortiz y el propio Robles, a partir del texto de Friedrich Schiller, con adaptación musical de Nicolás Ramírez Salaberry.
